Bingo, you nailed it. The jumper between PGND and AGND on the last molex reduced the hum significantly, to the point that it's now a non-issue. I'm not sure if the jumper at R16 of the PS03 made any difference, so I'm assuming that leaving it there is okay.
Thanks for hanging in there with me. Outstanding support!!